The below was uploaded to JD by Scott, and I found it so hilarious I had to steal it for my blog. I guess it's funniest if you know enough Finnish to know some of the expressions behind the insane sentences :D
"Many years ago, I was sent the below. It is Finnish directly translated to English, although I think I had it with the original Finnish back then."
Scene: Two men at a table waiting for their dates
A: How plenty is the bell?
B: It lacks but a few minutes of eight.
A: Aren't the girls becoming visible already?
B: Shall we be having long ones as we're expecting?
A: I don't want to be in my heads when they come.
B: Virgin! Virgin! (Waitress enters)
W: What is coming to you?
B: Two long ones and food list.
W: (giving drinks) Be good, be good. Is it getting to be another?
A: No thanks.
W: Are you costing together or different?
A: Different. Moment, moment. I feel I've got Matthew in my pouch.
B: Don't care. I'll cost.
A: Thanks.
B: It won't last (pays waitress).
A: No. So, through the northern lands.
B: Through the northern lands.
Girls enter - D and E. The men stand up and everyone says "Healthy".
A: No so. What is audible?
E: (shivering) I'm all iced. It's freezing outside. I'm all at the chicken flesh.
D: Sorry we're late. We had bunnies in our pants.
A: Butter butter! Bunnies in your pants!
E: Don't rip your footbal shorts. We made it root and root.
B: Virgin! Virgin! Where's the foodlist?
W: I'm not a virgin. I'm a boymangirl.
B: Butter that. Give pardon, give pardon. Two long ones still.
W: Be good, be good.
D: She feels like having a potato. Isn't it so?
A: Do you have hunger?
E: No, I've already got crumbs under my breast.
D: There's a hard hunger on me. What's on the foodlist?
A: Let's see. A beginning it can be sister sausage soup.
D: Sister sausage soup! Butter brothers!
B: How about a blow on the ear?
E: Blow on the ear! Go and ski up a spruce tree!
A: Well, there's also dropbread, liverbox, a poor knight for afterfood.
D: Don't know. This shows from interesting.
E: What?
D: Fishcock and elk balls!
Where I've been
4 years ago
2 comments:
To say it in Norwenglish: This one I didn't understand the berry of!
Hehe :)
I have a yellow post-it note on my computer screen saying "Puput pöksyissä", meaning "Bunnies in your pants", to remind me that Finland is a quite funny place even when I'm stressing my ass off.
Post a Comment